Startseite » Korfu Griechenland Reiseblog » Alles über Korfu » Korfu Kultur und Veranstaltungen » Korfiotischer Dialekt: Siehe Charakteristische Wörter

Korfiotischer Dialekt: Siehe Charakteristische Wörter

Eingetragen in: Korfu Kultur und Veranstaltungen 0
Teile das mit deinen Freunden!
TwitterFacebookPinterest

Zuletzt aktualisiert am 19th November, 2023 beim 06:09 am

Die Sprache im mittelalterlichen Korfu

Die historische Route von Korfu hat die Lebensweise und Kultur der Inselbewohner beeinflusst.

Die Sprache kann daher keine Ausnahme sein, und die Sprache, die während der venezianischen Herrschaft beeinflusst und geprägt wurde, nennen wir jetzt Korfi-Dialekt.

Korfiotischer Dialekt
Korfiotischer Dialekt

Korfiotischer Dialekt

Bis etwa 1500 n. Chr. War die Bevölkerung der Insel gemischt, wir hatten die Griechischen Nachkommen der antiken Korinther, die hauptsächlich die Dörfer besiedelten und etwa 60% der Bevölkerung ausmachten, und andererseits die venezianischen Adligen, die hauptsächlich in der Stadt Rom lebten Korfu

Aufgrund dieser bis dahin auf der Insel herrschenden Bedingungen sprachen die Menschen eine gemischte Sprache, Veneto genannt, und es war eine Mischung aus Griechisch und Italienisch, wie die Venezianer sprachen, etwas anders als Italienisch in Süditalien.

Später und kurz nach 1500 n. Chr. Begann eine große Einwanderungswelle mit Griechischen Flüchtlingen vor allem aus Peloponnes, Kreta und Zypern, die noch Altgriechisch sprachen.

Die Bewegung fand zu der Zeit statt, als diese Gebiete in die Hände der Osmanen fielen und Korfu unter der venezianischen Herrschaft stand.

Dies führte zu einer dramatischen Änderung der Verfassung der Bevölkerung zugunsten des Griechischen Elements und zur Verringerung des Lateinischen, das auf bestimmte Teile der Stadt beschränkt war.

Auch aufgrund dieses Ereignisses war der orthodoxe christliche Glaube permanent überwältigt von der endgültigen Beendigung der Bemühungen, sich zum Katholizismus zu bekehren, die von vielen Eroberern und vor allem von den Andegavs, als sie die Insel unter ihrer Herrschaft um 1300 hatten, von Zeit zu Zeit versucht worden waren ANZEIGE

Die Katholiken existierten und existieren in Korfu natürlich immer noch in bedeutender Zahl und bilden die zweite Lehre der Bevölkerung, aber die korfiotische Sprachsprache entwickelte sich nach der Griechischen Grammatik und Syntax, wobei zu viele italienische Wörter gedacht waren, da die Griechen zuerst hinzugefügt hatten Griechische Enden zu diesen Wörtern!

Dieser Prozess hat den korfiotischen Dialekt geschaffen, eine Griechische Sprache mit italienisch-Griechischen Wörtern, die der Griechischen Grammatik und Syntax folgen.

Vergessen wir auch nicht den besonderen Akzent des korfiotischen Dialekts, ein viel mehr Gesang ist das Ergebnis seiner Kameradschaft mit dem Italiener.

Bis zu Beginn des 20. Jahrhunderts war die Verwendung italienischer Wörter so umfangreich, dass die Einheimischen miteinander sprechen konnten, ohne von den übrigen Griechen verstanden zu werden.

Dies hat sich im Laufe der Jahre geändert.
Nun sind die damals verwendeten italienischen Wörter mit dem Tod der älteren Einwohner fast vergessen, sie werden kaum benutzt und bilden lediglich einen musealen Teil der sprachlichen Entwicklung auf der Insel.

Bevor sie jedoch vergessen wurden, gelang es vielen, den Rest Griechenlands zu durchqueren und sich in unsere Sprache zu integrieren. Dies lässt sich durch das Studieren dieser Wörter und ihren Ursprung erkennen.
Dies ist ein Phänomen, das in allen lebenden Sprachen der Welt vorkommt, da die englische Sprache 30% der Wörter mit Griechischen Wurzeln hat, auch in der Griechischen Sprache haben wir Wörter mit italienischem, slawischem und türkischem Ursprung.

Natürlich ist die korfiotische Sprachsprache Teil unserer historischen Kultur und ein Zeichen der korfiotischen Identität, und es sollte versucht werden, nicht zu vergessen, dass diese Wörter in Büchern, die wir als Sprachmuseen bezeichnen würden, aufgenommen und aufbewahrt werden bei verschiedenen Veranstaltungen, die auf der Insel passieren.

Und genau dies geschieht in den bekannten Pétogoletsa, die improvisierte Theateraufführungen der Straße sind und hauptsächlich zu Halloween gespielt werden, und die Pétegoletsa sind mit Texten voll dieser Wörter geschrieben.

Diese Aufführungen tragen zur Aufrechterhaltung der Tradition bei, die Einwohner von Korfu verwenden sie natürlich nicht mehr, obwohl sie sie sehr gut kennen. Die meisten dieser Wörter klingen jetzt sehr lustig und bringen die Leute zum Lachen. Wir rufen sie an, wenn wir über etwas lachen wollen.

Wenn Sie sich also jemals auf Korfu befinden und entweder die Pétegoletsa oder eine andere Theatershow sehen, denken Sie nicht einmal, dass dies die heutige Sprache auf Korfu ist !.

Im Folgenden werden wir versuchen, eine Liste dieser Wörter und Ausdrücke sowie deren Bedeutung so weit wie möglich anzugeben.

Wir möchten die Wörter aufnehmen, die unsere Vorfahren aus historischen Gründen verwendet haben, aber auch aufgrund unseres Respekts in der Tradition können wir nicht leugnen, dass wir Spaß haben, wenn wir ihnen zuhören. Sie sind wirklich schöne und originelle Wörter, sie sind Überbleibsel eines mittelalterlichen Griechenlands -Italienischer Lingual-Salat.

Die Liste enthält nur einige charakteristische Griechische Wörter mit italienischem Ursprung und Wurzel aus den insgesamt etwa 5.000 Wörtern dieser Art. Für einen englischsprechenden Menschen macht es jedoch keinen Sinn, sie dem englischen Artikel hinzuzufügen.

Wenn Sie jedoch eine Idee bekommen möchten, schauen Sie sich die Griechische Seite hier an.

Mehr über Kultur auf Korfu

Korfu Ostern 2020: Alle Veranstaltungen wegen COVID-19-Pandemie abgesagt

|

Für Ostern 2020 wäre es lustig, über Ereignisse und Feiern und damit für Besucher nachzudenken.
Um die COVID-19-Katastrophe so weit wie möglich zu begrenzen, haben wir keine andere Möglichkeit, als von allen anderen isoliert zu sein.… Weiterlesen

Sagrado – Was bedeutet dieses Wort endlich?

|

Viele von Ihnen kennen vielleicht die kleine italienische Stadt Sagrado nordöstlich von Venedig nahe der Grenze zu Slowenien.… Weiterlesen

Korfiotischer Dialekt: Siehe Charakteristische Wörter

|

Die Sprache im mittelalterlichen Korfu. Die historische Route von Korfu hat die Lebensweise und Kultur der Inselbewohner beeinflusst.… Weiterlesen

Ostern in Korfu 2019

|

Unten finden Sie den Brauch der ersten Auferstehung, die an jedem großen Samstag um 11 Uhr morgens stattfindet…… Weiterlesen

Korfu Ostern 2017

|

Ostern für die orthodoxe Kirche in diesem Jahr ist ein wenig früh, am 16. April, so ist der Sonntag von Thomas am 9.… Weiterlesen

Korfu Ostern: Größte Religiöse Veranstaltung auf Korfu

|

Ostern, das größte Fest der orthodoxen Kirche, auf Korfu ist noch größer, mehr fromm, spektakulärer, eindrucksvoller und hat Rituale.… Weiterlesen

Kommentare

TwitterFacebookPinterest
TwitterFacebookPinterest