Griechisch gilt oft als eine der Grundlagen der westlichen Zivilisation, wird aber nicht als „Mutter“ aller westlichen Sprachen betrachtet.
Vielmehr ist es eine von mehreren alten Sprachen, darunter Latein und Sanskrit, die die Entwicklung der westlichen Sprachen maßgeblich beeinflusst haben.
Das Altgriechische hat den größten Einfluss auf den Wortschatz, die Grammatik und die Literatur vieler moderner westlicher Sprachen gehabt, vor allem durch seine Beiträge zur Philosophie, Wissenschaft, Mathematik und Kunst.
Um diesen Einfluss besser zu verstehen, lohnt sich ein Blick auf die griechische Sprache als Ganzes und auf ihre Entwicklung.
Viele englische Wörter stammen aus dem Griechischen, besonders in Wissenschaft und Medizin.
Können Sie sich das heutige Englisch ohne griechischen Einfluss vorstellen?
Das komplexe Verhältnis des Griechischen zu fast jeder heutigen Sprache
Das ist ein sehr großes Thema. Anstatt zu tief einzusteigen, nehmen wir nur ein Beispiel, ein einziges Wort, und zeigen seine Verbindung zu heutigen Wörtern.
Das Wort „Meer“.
Das Meer im antiken Griechenland:
Das Wort „Meer“ hatte im Altgriechischen mehr als 13 verschiedene Namen. Ja, 13.
- Bei Windstärke 0 Beaufort hieß es „Galini“ (Flaute, Ruhe).
- Bei Windstärke 1 Beaufort hieß es „Alsalos“.
- Bei Windstärke 2 Beaufort hieß es „Thalatta oder Thalassa“ (das heutige griechische Wort für Meer).
- Bei Windstärke 3 Beaufort hieß es „Myra“, die Wurzel von Wörtern wie:
- Lateinisch/Italienisch: Mare
- Französisch: Mer
- Spanisch/Portugiesisch: Mar
- Deutsch: Meer
- Russisch: More (Море)
- Finnisch: Meri
- Slowakisch: Mora
- Slowenisch: Morje
Dazu kommen Wörter wie Marin, Marina, Mirror sowie Maira (eine Nereide), von der das hebräische Mirjam = „Herrin des Meeres“ stammt.
- Bei Windstärke 4 Beaufort hieß es „Pelagos“, woraus Namen wie diese entstanden:
- „Pelasgos“ = vom Meer, Reisender
- „Pelagonia“, „Pelagonische Halbinsel“
- Bei Windstärke 5 Beaufort hieß es „Poros“, abgeleitet vom altgriechischen Verb peiro = durchbohren, hindurchgehen, das Meer überqueren. Doch womit überquert man das Meer? Mit einem schwimmenden „Mittel“ (naus = Schiff). Vom altgriechischen Verb peiro stammen auch „Pirat“ (peiratis) und „Piraterie“ (peirateia). „Poroi Alos“ waren die Seewege. Wer sich im „Poros“ (der Passage, dem Seeweg) befand, hieß mit der Vorsilbe en (innerhalb) „emporos“ (Kaufmann). Hier beginnt der Handel (emporio). So wurden sie „euporos“ (wohlhabend, reich), oder, wenn sie sich nicht auf das Meer einlassen konnten, „aporos“ (ohne den Reichtum, den das Meer schenkt, arm).
- Bei Windstärke 6 Beaufort hieß es „Pontos“, woraus Begriffe wie „Pontoporos“ (seefahrendes) Schiff und „Pontier“ entstanden.
- Bei Windstärke 7 Beaufort hieß es „Klydon“, woraus der Begriff klydonismos (Schlingern oder Stampfen eines Schiffes) entstand.
- Bei Windstärke 8 Beaufort hieß es „Acha“. Das Wort „Chaos“ (vom stoischen Begriff chaos, von cheo = gießen) stammt von „acha“. Dieses Wort wandert und wird zu schwedisch/dänisch: hav, lateinisch: aqua.
- Bei Windstärke 9 Beaufort hieß es „Rothion“.
- Bei Windstärke 10 Beaufort hieß es „Don-Dan oder Donisis“ = Schwingung. Dieses Wort wandert und ergibt:
- Türkisch: deniz (Meer)
- Und von seismos (Erschütterung), gleichbedeutend mit Donisis (Schwingung), kommen englisch: sea, niederländisch: zee, norwegisch: sjø.
- Bei Windstärke 11 Beaufort hieß es „Bryx“.
- Bei Windstärke 12 Beaufort hieß es „Brycha“, etwas unter der Meeresoberfläche, daher „Hypo-brychion = U-Boot“ (unter Wasser).
Quelle: „The Meaning Within the Word, Greek Word“ von Anna Tsiropoulou Efstathiou und das Liddell-Scott-Wörterbuch
Das ist nur ein Wort, und wir werden es nicht auf andere ausdehnen. Aber dieses kleine Beispiel zeigt, wie vielschichtig das Verhältnis der griechischen Sprache zur heutigen Welt ist.
Wenn ich kein Griechisch sprechen würde, würde ich versuchen, es zu lernen.
Kommentare