📄
Artikel zitieren
Griechische Sprichwörter sind zeitlos, oft ungeschminkt und manchmal überraschend komisch. Sie stammen aus dem griechischen Alltag und enthalten meist eine Wahrheit, die bis heute gilt.
Wie viele Aspekte der griechischen Sprache spiegeln diese Sprüche die Geschichte, die Mentalität und das Alltagsleben des Landes wider.
Viele von ihnen entstanden jedoch in früheren Zeiten, als die Moral eine andere war und Frauen es in der Gesellschaft schwer hatten. Deshalb finden sich darunter auch Sprüche, die aus heutiger Sicht sexistisch oder derb klingen.
In wenigen Worten können sie schockieren, zum Lachen bringen oder zum Nachdenken über Leben, Liebe, Arbeit und menschliche Beziehungen anregen. Diese Sammlung vereint einige der berühmtesten – aber auch einige der schärfsten und provokantesten – griechischen Sprichwörter, nach Themen geordnet.
Zwischenmenschliche Beziehungen
(Wörtliche Übersetzungen verlieren an Nuancen; die deutschen Entsprechungen sind Annäherungen. Zuerst steht die wörtliche Übersetzung des griechischen Sprichworts, darunter die deutsche Entsprechung. Humor und Feinheiten können variieren.)
- „Du gehst aus, lässt dich für Sex bezahlen und bringst das Geld nach Hause, um zu überleben.“
Entsprechung / Bedeutung: Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
Hinweis: Beleidigend; spiegelt frühere gesellschaftliche Konflikte wider; extrem derb; soll beschämen. - „Du hast die Ehe verlassen und bist zu den Eichen gegangen?“
Entsprechung / Bedeutung: Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Hinweis: Bezieht sich darauf, eine Ehe zu verlassen, und auf das Chaos, das darauf folgen kann; stark metaphorisch. - „Wer liebt, zahlt.“
Entsprechung / Bedeutung: Liebe gibt es nicht umsonst.
Hinweis: Leicht ironischer Unterton; Liebe hat ihren Preis, finanziell oder emotional. - „Die Braut hat gefurzt, und die Hochzeit ist geplatzt.“
Entsprechung / Bedeutung: Eine Kleinigkeit kann alles ruinieren.
Hinweis: Extrem derber Humor; zeigt, wie winzige Pannen große Ereignisse zerstören können. - „Wenn die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse.“
Entsprechung / Bedeutung: Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Hinweis: Unkompliziert; in vielen Kulturen verständlich. - „Augen, die sich nicht sehen, vergessen schnell.“
Entsprechung / Bedeutung: Aus den Augen, aus dem Sinn.
Hinweis: Die wörtliche und die deutsche Fassung liegen sehr nah beieinander. - „Gib dem Dörfler Mut, und er steigt in dein Bett.“
Entsprechung / Bedeutung: Wer einem Narren den kleinen Finger reicht, nimmt gleich die ganze Hand.
Hinweis: Anzüglich; warnt wörtlich davor, sich mit Dörflern einzulassen. - „Zeig mir deinen Freund, und ich sage dir, wer du bist.“
Entsprechung / Bedeutung: Sag mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Hinweis: Klassisches Sprichwort; wörtliche und deutsche Bedeutung stimmen weitgehend überein. - „Wenn du den Dörfler zum Freund machst, halte besser ein Stück Holz in den Händen.“
Entsprechung / Bedeutung: Sei vorsichtig, wem du vertraust.
Hinweis: Die ursprüngliche Metapher deutet auf mögliche Gewalt hin, wenn man sich mit einem Dörfler einlässt. - „Witwen weinen, verheiratete Frauen weinen auch.“
Entsprechung / Bedeutung: Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
Hinweis: Schlicht; vermittelt das allgemeine Gefühl geteilten menschlichen Leids. - „Die Welt weiß alles, und wir behalten es als verborgenen Stolz.“
Entsprechung / Bedeutung: Der Schein trügt.
Hinweis: Persönlicher Stolz und Verschwiegenheit; die deutsche Entsprechung mildert die Nuance. - „Ich sage es meinem Hund, und der Hund sagt es seinem Schwanz.“
Entsprechung / Bedeutung: Neuigkeiten verbreiten sich wie ein Lauffeuer.
Hinweis: Humorvolle, leicht absurde wörtliche Übersetzung; die deutsche Fassung trifft den Kern.
Geld und Geiz
(Wörtliche Übersetzungen verlieren an Nuancen; die deutschen Entsprechungen sind Annäherungen. Übertreibt oft die Absurdität von Gier oder Sparsamkeit.)
- „Er presst Fett aus einer Fliege.“
Entsprechung / Bedeutung: Er dreht jeden Cent zweimal um.
Hinweis: Beschreibt jemanden, der selbst aus dem Kleinsten noch Profit schlägt. - „Greif zu, um zu essen, und stiehl, um zu haben.“
Entsprechung / Bedeutung: Nimm, was du kriegen kannst.
Hinweis: Wörtlich härter; deutet Opportunismus oder Gier an; die deutsche Fassung ist milder. - „Jeder Cent, den du gibst, kommt wie ein Messer in den Rücken zurück.“
Entsprechung / Bedeutung: Undank ist der Welten Lohn.
Hinweis: Im Griechischen sehr derb; vermittelt Verrat oder die Folgen von Großzügigkeit. - „Geld in der Sonne, Herz ganz unten.“
Entsprechung / Bedeutung: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Hinweis: Die wörtliche Übersetzung ist poetisch, aber dunkel; die deutsche Fassung trifft die warnende Bedeutung. - „Wer Frauen oder Geld verleiht, kommt nie nach Hause.“
Entsprechung / Bedeutung: Borgen macht Sorgen.
Hinweis: Wörtlich extrem hart und frauenfeindlich; die deutsche Fassung ist ein allgemeiner finanzieller Rat. - „Wer nach viel greift, verliert auch das Wenige.“
Entsprechung / Bedeutung: Wer alles will, verliert alles.
Hinweis: Der wörtliche Sinn liegt sehr nah; warnt vor Gier. - „Wer auf Kredit trinkt, wird zweimal betrunken.“
Entsprechung / Bedeutung: Schulden verdoppeln den Ärger.
Hinweis: Wörtlich humorvoll, aber treffend; die deutsche Fassung vereinfacht das Sprichwort. - „Husten und Geld lassen sich nicht verbergen.“
Entsprechung / Bedeutung: Die Wahrheit kommt immer ans Licht.
Hinweis: Wörtlich bildhafter und etwas absurd; die deutsche Fassung verallgemeinert den Gedanken. - „Der Hungrige träumt von Brot.“
Entsprechung / Bedeutung: Wer Hunger hat, träumt vom Essen.
Hinweis: Wörtliche und deutsche Fassung liegen sehr nah beieinander; einfache, universelle Bildsprache.
Die Macht der Frauen
(Wörtliche Übersetzungen verlieren an Nuancen; die deutschen Entsprechungen sind Annäherungen. Betont Stärke und Einfluss auf leicht humorvolle oder übertriebene Weise.)
- „Eine Frau, die mit dem Messer kocht, scherzt nicht.“
Entsprechung / Bedeutung: Spiel nicht mit dem Feuer.
Hinweis: Warnt vor einer Frau mit scharfem Temperament. - „Eine Muschi kann ein Schiff ziehen.“
Entsprechung / Bedeutung: Hinter jedem großen Mann steht eine Frau.
Hinweis: Sexuelle Metapher; betont weiblichen Einfluss und weibliche Macht. - „Vor dem Streit einer Frau sollte dein Kopf besser weg sein.“
Entsprechung / Bedeutung: Hüte dich vor dem Zorn einer Frau.
Hinweis: Allgemeine Warnung vor Wut oder Konflikten mit Frauen. - „Eine Frau hat neun Leben, ein Mann nur eins.“
Entsprechung / Bedeutung: Frauen sind widerstandsfähig.
Hinweis: Hebt weibliche Ausdauer und Anpassungsfähigkeit hervor. - „Maria hatte nichts, aber sie suchte ihr verlorenes Frettchen.“
Entsprechung / Bedeutung: Sie hatte alles, nur das nicht.
Hinweis: Wörtlich; ironisch, nicht sexuell; zeigt die Fixierung auf Kleinigkeiten trotz Armut. - „Wenn du einem Mädchen weiter zuredest, tut es am Ende, was du willst.“
Entsprechung / Bedeutung: Mädchen tun am Ende, was sie wollen.
Hinweis: Wörtlich; zeigt List und Beharrlichkeit.
Über Hans
(Wörtliche Übersetzungen verlieren an Nuancen; die deutschen Entsprechungen sind Annäherungen. Sehr kulturspezifisch; der Humor kann in der Übersetzung verloren gehen.)
- „Ein Haus ohne Hans gedeiht nicht.“
Entsprechung / Bedeutung: Ohne Hans geht nichts voran.
Hinweis: Wahrscheinlich von Georges erfunden; satirischer Spruch. - „Fünfundvierzig Hänse haben den Verstand eines Hahns.“
Entsprechung / Bedeutung: Viele Köche verderben den Brei.
Hinweis: Wahrscheinlich von Georges erfunden; unterstellt, jeder, der Hans heißt, sei dumm. - „Was du hattest, Hans, hatte ich immer.“
Entsprechung / Bedeutung: Immer dieselbe Geschichte.
Hinweis: Neckischer Spruch von Georges; humorvoll, keine echte Volksweisheit. - „Hans, dein Taschentuch ist blutig.“
Entsprechung / Bedeutung: Gefahr im Verzug.
Hinweis: Neckisch, wahrscheinlich von Georges erfunden; eher spielerisch als ernst. - „Hans spendiert, Hans trinkt.“
Entsprechung / Bedeutung: Wer gibt, nimmt auch.
Hinweis: Ein weiterer satirischer Spruch, wahrscheinlich von Georges. Es gibt Hunderte weitere über Hans.
Arbeit
(Wörtliche Übersetzungen verlieren an Nuancen; die deutschen Entsprechungen sind Annäherungen. Zeigt den Wert von Fleiß, Faulheit und Geschick, oft ironisch.)
- „Ein Draufgänger ohne Grund starb ohne Grund.“
Entsprechung / Bedeutung: Wie gewonnen, so zerronnen. - „Arbeit? Nein, danke. Tod? Ja, vor Langeweile.“
Entsprechung / Bedeutung: Nichtstun kann tödlich sein. - „Ins Haus eines Faulen kommt die Sonne nicht.“
Entsprechung / Bedeutung: Ein Fauler lebt im Dunkeln. - „Zu viel Arbeit frisst den Meister.“
Entsprechung / Bedeutung: Zu viel Arbeit kann einen zugrunde richten. - „Wer zu faul zum Kneten ist, siebt fünf Tage.“
Entsprechung / Bedeutung: Wer zögert, vertut seine Zeit. - „Du willst mähen und binden, du willst binden und tragen.“
Entsprechung / Bedeutung: Wer etwas anfängt, soll es auch ordentlich zu Ende bringen.
Hinweis: Bezieht sich auf die lange, harte Arbeit der Ernte. - „Die Kunst braucht einen Meister, die Fava braucht Öl.“
Entsprechung / Bedeutung: Ohne Können geht es nicht. - „Manolis baut Häuser mit Worten.“
Entsprechung / Bedeutung: Große Worte, nichts dahinter.
Hinweis: Manolis ist nur ein launiger Name für jemanden, der viel redet und wenig tut.
Gesellschaft
(Wörtliche Übersetzungen verlieren an Nuancen; die deutschen Entsprechungen sind Annäherungen. Behandelt Umgang, Klatsch und soziale Normen, manchmal mit schwarzem Humor.)
- „Mit solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.“
Entsprechung / Bedeutung: Lieber den Teufel, den man kennt. - „Die Augen des Hasen sind anders als die der Eule.“
Entsprechung / Bedeutung: Nicht alles ist, wie es scheint. - „Der Hund, der bellt, frisst seine Zunge.“
Entsprechung / Bedeutung: Auf dem Holzweg sein. - „Brust aus Marmor, Herz aus Kartoffel.“
Entsprechung / Bedeutung: Feigheit ist Schwäche. - „Alle Wege führen zum Klatsch … und zu Messerstechereien.“
Entsprechung / Bedeutung: Klatsch verbreitet sich schnell. - „Lügen haben kurze Beine … aber manchmal beißen sie.“
Entsprechung / Bedeutung: Lügen haben kurze Beine. - „Wo du bist, war ich; und wo ich bin, wirst du hinkommen.“
Entsprechung / Bedeutung: Alles kommt irgendwann zurück. - „Der Weinstock war krumm, und der Esel fraß ihn.“
Entsprechung / Bedeutung: Ein Unglück kommt selten allein. - „Er schlägt auf den Sattel, um den Esel zu hören.“
Entsprechung / Bedeutung: Manchmal kommt die Botschaft nicht an. - „Die einen säen, die anderen ernten.“
Entsprechung / Bedeutung: Nicht jeder profitiert gleich. - „Alle zusammen, der Bettler abseits.“
Entsprechung / Bedeutung: Einigkeit macht stark. - „Jeder klagt sein Leid, und der Müller den Kanal.“
Entsprechung / Bedeutung: Jeder hat seine Sorgen. - „Wo man dich nicht gesät hat, wachse nicht.“
Entsprechung / Bedeutung: Bleib auf deinem Platz. - „Wo viele Hähne krähen, kommt der Morgen spät.“
Entsprechung / Bedeutung: Zu viele Anführer verderben den Morgen.
Weise Sprichwörter
(Wörtliche Übersetzungen verlieren an Nuancen; die deutschen Entsprechungen sind Annäherungen. Die Weisheit kann derb oder poetisch sein; die Bedeutung kann sich im Deutschen verschieben.)
- „Sie haben den Wolf zum Hüten der Schafe gesetzt.“
Entsprechung / Bedeutung: Den Bock zum Gärtner machen. - „Lügen haben kurze Beine … aber manchmal beißen sie.“
Entsprechung / Bedeutung: Lügen haben kurze Beine.
Hinweis: Das Griechische fügt eine Warnung vor möglichem Schaden hinzu. - „Wer sich beeilt, stolpert.“
Entsprechung / Bedeutung: Eile mit Weile. - „Basilikum riecht, auch wenn es verwelkt ist.“
Entsprechung / Bedeutung: Schönheit bleibt in Erinnerung. - „Lehrer, du tust anders, als du lehrst.“
Entsprechung / Bedeutung: Man muss selbst tun, was man predigt. - „Langsam, langsam wird die saure Frucht süß.“
Entsprechung / Bedeutung: Gut Ding will Weile haben. - „Hör auf den Rat eines alten Mannes.“
Entsprechung / Bedeutung: Mit dem Alter kommt die Weisheit. - „Du bist alt geworden und trotzdem nicht klug.“
Entsprechung / Bedeutung: Alter schützt vor Torheit nicht. - „Die Zunge hat keine Knochen, aber sie zerbricht Knochen.“
Entsprechung / Bedeutung: Die Feder ist mächtiger als das Schwert. - „Wie du dich bettest, so wirst du schlafen.“
Entsprechung / Bedeutung: Man erntet, was man sät. - „Gute Erklärungen machen gute Freunde.“
Entsprechung / Bedeutung: Klare Verhältnisse, ruhiges Gewissen. - „Aus dem Dorn kommt die Rose, aus der Rose kommt der Dorn.“
Entsprechung / Bedeutung: Keine Rose ohne Dornen. - „August, lieber Monat, wärst du doch zweimal im Jahr.“
Entsprechung / Bedeutung: Wäre es nicht schön, wenn der Sommer länger dauerte? - „Zwei Esel streiten sich in einem fremden Stall.“
Entsprechung / Bedeutung: Narren streiten um nichts. - „Von einem Kind und einem Narren erfährst du die Wahrheit.“
Entsprechung / Bedeutung: Weisheit kommt oft aus unerwarteten Quellen. - „Ein Kuckuck bringt noch keinen Frühling.“
Entsprechung / Bedeutung: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. - „Ein guter Tag zeigt sich am Morgen.“
Entsprechung / Bedeutung: Erste Anzeichen zählen. - „Alles zu seiner Zeit, Makrele im August.“
Entsprechung / Bedeutung: Geduld ist der Schlüssel. - „Jedes vergangene Jahr, besser.“
Entsprechung / Bedeutung: Aus vergangenen Fehlern lernen.
Gesellschaftliche Regeln
(Wörtliche Übersetzungen verlieren an Nuancen; die deutschen Entsprechungen sind Annäherungen. Dreht sich um Anstand, Ursache und Wirkung sowie Volkslogik.)
- „Von Blitz und Herrscher erwarte nichts Gutes.“
Entsprechung / Bedeutung: Erwarte keine Wunder. - „Alle Schweine haben dasselbe Gesicht.“
Entsprechung / Bedeutung: Sie sind alle gleich. - „Augen, die sich nicht sehen, vergessen schnell.“
Entsprechung / Bedeutung: Aus den Augen, aus dem Sinn. - „Lieber allein als in schlechter Gesellschaft.“
Entsprechung / Bedeutung: Vorsicht ist besser als Nachsicht. - „Ich habe meine Hütte verbrannt, um die Flöhe zu vertreiben.“
Entsprechung / Bedeutung: Extreme Mittel zum Selbstschutz. - „Wenn du Glück hast, geh, und wenn du Schicksal hast, geh weiter.“
Entsprechung / Bedeutung: Wer wagt, gewinnt. - „Wenn du dein Haus nicht lobst, fällt es dir auf den Kopf.“
Entsprechung / Bedeutung: Kehr vor deiner eigenen Tür. - „Viele Meinungen versenken das Schiff.“
Entsprechung / Bedeutung: Viele Köche verderben den Brei. - „Um eine Pastete, die du nicht isst – was kümmert’s dich, ob sie anbrennt?“
Entsprechung / Bedeutung: Sorge dich nicht um das, was dich nichts angeht. - „Auch wenn du Priester bist, stell dich in die Reihe.“
Entsprechung / Bedeutung: Halte dich an deine Rolle. - „Ich habe viele Stiche für dein Fell (deinen Körper).“
Entsprechung / Bedeutung: Ich weiß, wie ich mit dir fertig werde.
Hinweis: Warnung, leicht drohend. - „Wenn du mit einem Esel spielst, nimm seine Tritte hin.“
Entsprechung / Bedeutung: Wer provoziert, muss mit den Folgen rechnen. - „Wer sich mit Kleie abgibt, wird von den Hühnern gefressen.“
Entsprechung / Bedeutung: Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten. - „Wer in den Tanz eintritt, tanzt.“
Entsprechung / Bedeutung: Mach mit und spiel das Spiel. - „Segne niemanden vor dem Ende.“
Entsprechung / Bedeutung: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. - „Er versteht nicht, das Heu von zwei Eseln zu teilen.“
Entsprechung / Bedeutung: Er kann nicht teilen.
Tod und Glück
(Wörtliche Übersetzungen verlieren an Nuancen; die deutschen Entsprechungen sind Annäherungen. Handelt von Schicksal, Sterblichkeit und Zufall, oft fatalistisch.)
- „Jetzt, wo wir einen Priester gefunden haben, begraben wir so viele, wie wir können.“
Entsprechung / Bedeutung: Besser spät als nie.
Hinweis: Ironischer, schwarzer Humor. - „Wer nicht arbeitet, soll nicht essen.“
Entsprechung / Bedeutung: Ohne Arbeit kein Brot. - „Das Glück ist blind, aber gnadenlos.“
Entsprechung / Bedeutung: Das Glück bevorzugt niemanden. - „Von deinem Mund in Gottes Ohr.“
Entsprechung / Bedeutung: Möge es so sein. - „Gott zögert, die Armen platzen.“
Entsprechung / Bedeutung: Die Bedürftigen können nicht warten. - „Der Ertrinkende greift sich an den eigenen Haaren.“
Entsprechung / Bedeutung: In der Not frisst der Teufel Fliegen. - „Ein hungriger Bär tanzt nicht.“
Entsprechung / Bedeutung: Mit leerem Magen kann man nicht arbeiten. - „Spiel nicht mit dem Feuer.“
Entsprechung / Bedeutung: Fordere das Schicksal nicht heraus. - „In der Nähe des Trockenen brennt sogar das Nasse.“
Entsprechung / Bedeutung: Mitgefangen, mitgehangen.
Sarkastisch
(Wörtliche Übersetzungen verlieren an Nuancen; die deutschen Entsprechungen sind Annäherungen. Humor und Ironie lassen sich besonders schwer übertragen.)
- „Als Ochse hingegangen, als Kuh zurückgekommen.“
Entsprechung / Bedeutung: Nichts läuft nach Plan. - „Die Zunge hat keine Knochen, aber sie zerbricht Knochen.“
Entsprechung / Bedeutung: Worte tun mehr weh als Taten. - „Kopf hoch, aber Augen auf.“
Entsprechung / Bedeutung: Bleib wachsam. - „Melke Hasen, schere Schildkröten.“
Entsprechung / Bedeutung: Das Unmögliche vollbringen. - „Philipp fand Nathanael.“
Entsprechung / Bedeutung: Unerwartetes geschieht. - „Hans trinkt, Hans spendiert.“
Entsprechung / Bedeutung: Fair Play. - „Sogar die gescheckte Ziege lachte.“
Entsprechung / Bedeutung: Selbst der Seltsamste findet Humor. - „Sogar die Barsche werden lachen.“
Entsprechung / Bedeutung: Über diese Torheit wird jeder lachen. - „Schlaf nährt Babys, Sonne nährt Kälber.“
Entsprechung / Bedeutung: Die Natur nährt. - „Sagte der Esel zum Hahn: Dummkopf.“
Entsprechung / Bedeutung: Die Dinge beim Namen nennen. - „Aus der Stadt komme ich, Zimt obendrauf.“
Entsprechung / Bedeutung: Große Stadt, wenig Verstand. - „Gleiches liebt Gleiches, Mist liebt Kohl.“
Entsprechung / Bedeutung: Gleich und gleich gesellt sich gern. - „Der hungrige Esel zählt die Schläge nicht.“
Entsprechung / Bedeutung: Verzweifelte Menschen gehen Risiken ein. - „Anderswo krähen die Krähen, anderswo legen die Hennen.“
Entsprechung / Bedeutung: Die Geschmäcker sind verschieden. - „Wir sind verloren.“
Entsprechung / Bedeutung: Wir sind geliefert. - „Armut frisst das Geld.“
Entsprechung / Bedeutung: Wer billig kauft, kauft zweimal. - „Ein schlechter Hund hat keinen Tod.“
Entsprechung / Bedeutung: Unkraut vergeht nicht. - „Der gute Kapitän zeigt sich im Sturm.“
Entsprechung / Bedeutung: Wahre Anführer glänzen in der Krise.
Macht und menschliche Leidenschaften
(Wörtliche Übersetzungen verlieren an Nuancen; die deutschen Entsprechungen sind Annäherungen. Handelt von Begierde, Gier und Eifersucht, oft metaphorisch.)
- „Der Wolf frisst vom Gezählten.“
Entsprechung / Bedeutung: Zweimal messen, einmal schneiden. - „Der Wolf, auch wenn alt und grauhaarig, ändert weder Meinung noch Kopf.“
Entsprechung / Bedeutung: Alte Gewohnheiten legt man nicht ab. - „Füttere einen Wolf im Winter, er frisst dich im Sommer.“
Entsprechung / Bedeutung: Hüte dich davor, Undankbaren zu helfen. - „Sie haben den Wolf zum Hüten der Schafe gesetzt.“
Entsprechung / Bedeutung: Törichtes Vertrauen schlägt fehl. - „Liebe macht blind, und Eifersucht zermalmt.“
Entsprechung / Bedeutung: Liebe macht blind, Eifersucht ist grausam. - „Wer Zorn sät, erntet Messer.“
Entsprechung / Bedeutung: Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Sex und Humor
(Wörtliche Übersetzungen verlieren an Nuancen; die deutschen Entsprechungen sind Annäherungen. Kühn, anzüglich oder verspielt; das Deutsche kann Extreme abmildern.)
- „Brust aus Marmor, Herz aus Kartoffel.“
Entsprechung / Bedeutung: Feiglinge verbergen ihre Gefühle. - „Eine Muschi hat die Kraft, ein Schiff zu ziehen.“
Entsprechung / Bedeutung: Hinter jedem Mann steht eine Frau. - „Er ertränkt das Kaninchen, schüttelt den Birnbaum, schickt den Brief …“
Hinweis: Sexuelle Metapher; absurde Übertreibung. - „Anderswo reibst du mich, Vater, und anderswo tut es mir weh.“
Hinweis: Sexuelle Metapher. - „Wenn nichts anderes da ist, ist auch Panagiotena gut.“
Entsprechung / Bedeutung: Schönheit liegt im Auge des Betrachters. - „Dein Hof dürstet nach Wasser, und du gießt anderswo.“
Entsprechung / Bedeutung: Deine Frau ist sexuell ausgehungert, und du gehst fremd. - „Außen sieht sie aus wie eine Puppe, und innen ist sie eine Plage.“
Entsprechung / Bedeutung: Der Schein trügt. - „Ich möchte ein Heiliger sein, aber der Teufel lässt mich nicht.“
Entsprechung / Bedeutung: Konflikt der Begierden. - „Die alte Henne hat den Saft.“
Hinweis: Sexuelle Metapher; Erfahrung zählt. - „Die gute Mühle mahlt alles.“
Entsprechung / Bedeutung: Vielseitig einsetzbar. - „Hab ein Kind, um Wohlstand zu sehen.“
Entsprechung / Bedeutung: Familie bringt Glück. - „Ehre hat keinen Preis, Freude dem, der sie hat.“
Entsprechung / Bedeutung: Respekt ist unbezahlbar.
Zynische Wahrheiten
(Wörtliche Übersetzungen verlieren an Nuancen; die deutschen Entsprechungen sind Annäherungen. Harte, pragmatische Beobachtungen über das Leben und die Menschen.)
- „Jeder Cent, den du gibst, kommt wie ein Messer in den Rücken zurück.“
Entsprechung / Bedeutung: Undank ist der Welten Lohn. - „Geld in der Sonne, Herz ganz unten.“
Entsprechung / Bedeutung: Geld macht nicht glücklich. - „Wer Frauen oder Geld verleiht, kommt nie nach Hause.“
Entsprechung / Bedeutung: Verleihe nichts, was du nicht verlieren kannst. - „Wer mit dem Reichtum nicht zufrieden ist, verliert auch das Wenige.“
Entsprechung / Bedeutung: Wer nach mehr greift, verliert am Ende alles. - „Wer keinen Verstand hat, hat Beine.“
Entsprechung / Bedeutung: Narren handeln blindlings. - „Wer sich einmal verbrannt hat, bläst auch auf den Joghurt.“
Entsprechung / Bedeutung: Gebranntes Kind scheut das Feuer. - „Wer die Fliege hat, wird leicht misstrauisch.“
Entsprechung / Bedeutung: Empfindliche Menschen bemerken Kleinigkeiten. - „Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.“
Entsprechung / Bedeutung: Hinterhältigkeit schlägt auf einen selbst zurück. - „Wer nach oben spuckt, spuckt sich ins Gesicht.“
Entsprechung / Bedeutung: Was du anderen antust, kommt zu dir zurück.
Kommentare