{"id":27561,"date":"2026-10-18T12:10:06","date_gmt":"2026-10-18T09:10:06","guid":{"rendered":"https:\/\/atcorfu.com\/de\/?p=27561"},"modified":"2026-10-18T16:39:08","modified_gmt":"2026-10-18T13:39:08","slug":"einfluss-eines-griechischen-wortes-auf-viele-sprachen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atcorfu.com\/de\/einfluss-eines-griechischen-wortes-auf-viele-sprachen\/","title":{"rendered":"Der Einfluss eines griechischen Wortes auf viele Sprachen"},"content":{"rendered":"<p>Griechisch gilt oft als eine der Grundlagen der westlichen Zivilisation, wird aber nicht als \u201eMutter\u201c aller westlichen Sprachen betrachtet.<\/p>\n<p>Vielmehr ist es eine von mehreren alten Sprachen, darunter Latein und Sanskrit, die die Entwicklung der westlichen Sprachen ma\u00dfgeblich beeinflusst haben.<\/p>\n<p>Das Altgriechische hat den gr\u00f6\u00dften Einfluss auf den Wortschatz, die Grammatik und die Literatur vieler moderner westlicher Sprachen gehabt, vor allem durch seine Beitr\u00e4ge zur Philosophie, Wissenschaft, Mathematik und Kunst.<\/p>\n<p>Um diesen Einfluss besser zu verstehen, lohnt sich ein Blick auf <a href=\"https:\/\/atcorfu.com\/de\/die-lebendige-griechische-sprache\/\">die griechische Sprache<\/a> als Ganzes und auf ihre Entwicklung.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/atcorfu.com\/de\/du-sprichst-griechisch-du-weisst-es-einfach-nicht\/\">Viele englische W\u00f6rter stammen aus dem Griechischen<\/a>, besonders in Wissenschaft und Medizin.<\/p>\n<p>K\u00f6nnen Sie sich das heutige Englisch ohne griechischen Einfluss vorstellen?<\/p>\n<figure id=\"attachment_27563\" class=\"thumbnail wp-caption aligncenter\" style=\"width: 700px\"><a href=\"https:\/\/atcorfu.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/10\/liddell-scott-dictionary.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"size-medium_wide wp-image-27563\" src=\"https:\/\/atcorfu.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/10\/liddell-scott-dictionary-700x1094.jpg\" alt=\"Liddell-Scott-W\u00f6rterbuch\" width=\"700\" height=\"1094\" srcset=\"https:\/\/atcorfu.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/10\/liddell-scott-dictionary-700x1094.jpg 700w, https:\/\/atcorfu.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/10\/liddell-scott-dictionary-448x700.jpg 448w, https:\/\/atcorfu.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/10\/liddell-scott-dictionary-730x1140.jpg 730w, https:\/\/atcorfu.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/10\/liddell-scott-dictionary-768x1200.jpg 768w, https:\/\/atcorfu.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/10\/liddell-scott-dictionary-728x1138.jpg 728w, https:\/\/atcorfu.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/10\/liddell-scott-dictionary-364x569.jpg 364w, https:\/\/atcorfu.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/10\/liddell-scott-dictionary-520x812.jpg 520w, https:\/\/atcorfu.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/10\/liddell-scott-dictionary-260x406.jpg 260w, https:\/\/atcorfu.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/10\/liddell-scott-dictionary.jpg 960w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/a><figcaption class=\"caption wp-caption-text\">Liddell-Scott-W\u00f6rterbuch<\/figcaption><\/figure>\n<h2>Das komplexe Verh\u00e4ltnis des Griechischen zu fast jeder heutigen Sprache<\/h2>\n<p>Das ist ein sehr gro\u00dfes Thema. Anstatt zu tief einzusteigen, nehmen wir nur ein Beispiel, ein einziges Wort, und zeigen seine Verbindung zu heutigen W\u00f6rtern.<\/p>\n<p>Das Wort \u201eMeer\u201c.<\/p>\n<h3>Das Meer im antiken Griechenland:<\/h3>\n<p>Das Wort \u201eMeer\u201c hatte im Altgriechischen mehr als 13 verschiedene Namen. Ja, 13.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Bei Windst\u00e4rke 0 Beaufort<\/strong> hie\u00df es \u201e<strong>Galini<\/strong>\u201c (Flaute, Ruhe).<\/li>\n<li><strong>Bei Windst\u00e4rke 1 Beaufort<\/strong> hie\u00df es \u201e<strong>Alsalos<\/strong>\u201c.<\/li>\n<li><strong>Bei Windst\u00e4rke 2 Beaufort<\/strong> hie\u00df es \u201e<strong>Thalatta oder Thalassa<\/strong>\u201c (das heutige griechische Wort f\u00fcr Meer).<\/li>\n<li><strong>Bei Windst\u00e4rke 3 Beaufort<\/strong> hie\u00df es \u201e<strong>Myra<\/strong>\u201c, die Wurzel von W\u00f6rtern wie:\n<ul>\n<li>Lateinisch\/Italienisch: <em>Mare<\/em><\/li>\n<li>Franz\u00f6sisch: <em>Mer<\/em><\/li>\n<li>Spanisch\/Portugiesisch: <em>Mar<\/em><\/li>\n<li>Deutsch: <em>Meer<\/em><\/li>\n<li>Russisch: <em>More<\/em> (\u041c\u043e\u0440\u0435)<\/li>\n<li>Finnisch: <em>Meri<\/em><\/li>\n<li>Slowakisch: <em>Mora<\/em><\/li>\n<li>Slowenisch: <em>Morje<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>Dazu kommen W\u00f6rter wie <em>Marin<\/em>, <em>Marina<\/em>, <em>Mirror<\/em> sowie <em>Maira<\/em> (eine Nereide), von der das hebr\u00e4ische <em>Mirjam<\/em> = \u201eHerrin des Meeres\u201c stammt.<\/li>\n<li><strong>Bei Windst\u00e4rke 4 Beaufort<\/strong> hie\u00df es \u201e<strong>Pelagos<\/strong>\u201c, woraus Namen wie diese entstanden:\n<ul>\n<li>\u201e<strong>Pelasgos<\/strong>\u201c = vom Meer, Reisender<\/li>\n<li>\u201e<strong>Pelagonia<\/strong>\u201c, \u201ePelagonische Halbinsel\u201c<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Bei Windst\u00e4rke 5 Beaufort<\/strong> hie\u00df es \u201e<strong>Poros<\/strong>\u201c, abgeleitet vom altgriechischen Verb <strong><em>peiro<\/em><\/strong> = durchbohren, hindurchgehen, das Meer \u00fcberqueren. Doch womit \u00fcberquert man das Meer? Mit einem schwimmenden \u201eMittel\u201c (<em>naus<\/em> = Schiff). Vom altgriechischen Verb <em>peiro<\/em> stammen auch \u201ePirat\u201c (<em>peiratis<\/em>) und \u201ePiraterie\u201c (<em>peirateia<\/em>). \u201ePoroi Alos\u201c waren die Seewege. Wer sich im \u201ePoros\u201c (der Passage, dem Seeweg) befand, hie\u00df mit der Vorsilbe <em>en<\/em> (innerhalb) \u201eemporos\u201c (Kaufmann). Hier beginnt der Handel (<em>emporio<\/em>). So wurden sie \u201eeuporos\u201c (wohlhabend, reich), oder, wenn sie sich nicht auf das Meer einlassen konnten, \u201eaporos\u201c (ohne den Reichtum, den das Meer schenkt, arm).<\/li>\n<li><strong>Bei Windst\u00e4rke 6 Beaufort<\/strong> hie\u00df es \u201e<strong>Pontos<\/strong>\u201c, woraus Begriffe wie \u201ePontoporos\u201c (seefahrendes) Schiff und \u201ePontier\u201c entstanden.<\/li>\n<li><strong>Bei Windst\u00e4rke 7 Beaufort<\/strong> hie\u00df es \u201e<strong>Klydon<\/strong>\u201c, woraus der Begriff <em>klydonismos<\/em> (Schlingern oder Stampfen eines Schiffes) entstand.<\/li>\n<li><strong>Bei Windst\u00e4rke 8 Beaufort<\/strong> hie\u00df es \u201e<strong>Acha<\/strong>\u201c. Das Wort \u201e<strong>Chaos<\/strong>\u201c (vom stoischen Begriff <em>chaos<\/em>, von <em>cheo<\/em> = gie\u00dfen) stammt von \u201eacha\u201c. Dieses Wort wandert und wird zu schwedisch\/d\u00e4nisch: <em>hav<\/em>, lateinisch: <em>aqua<\/em>.<\/li>\n<li><strong>Bei Windst\u00e4rke 9 Beaufort<\/strong> hie\u00df es \u201e<strong>Rothion<\/strong>\u201c.<\/li>\n<li><strong>Bei Windst\u00e4rke 10 Beaufort<\/strong> hie\u00df es \u201e<strong>Don-Dan oder Donisis<\/strong>\u201c = Schwingung. Dieses Wort wandert und ergibt:\n<ul>\n<li>T\u00fcrkisch: <em>deniz<\/em> (Meer)<\/li>\n<li>Und von <em>seismos<\/em> (Ersch\u00fctterung), gleichbedeutend mit <strong><em>Donisis<\/em><\/strong> (Schwingung), kommen englisch: <em>sea<\/em>, niederl\u00e4ndisch: <em>zee<\/em>, norwegisch: <em>sj\u00f8<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Bei Windst\u00e4rke 11 Beaufort<\/strong> hie\u00df es \u201e<strong>Bryx<\/strong>\u201c.<\/li>\n<li><strong>Bei Windst\u00e4rke 12 Beaufort<\/strong> hie\u00df es \u201e<strong>Brycha<\/strong>\u201c, etwas unter der Meeresoberfl\u00e4che, daher \u201eHypo-brychion = U-Boot\u201c (unter Wasser).<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"blockquote-full postclass clearfix\">\n<p>Quelle: \u201eThe Meaning Within the Word, Greek Word\u201c von Anna Tsiropoulou Efstathiou und das <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/A_Greek%E2%80%93English_Lexicon\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Liddell-Scott-W\u00f6rterbuch<\/a><\/p>\n<\/div>\n<p>Das ist nur ein Wort, und wir werden es nicht auf andere ausdehnen. Aber dieses kleine Beispiel zeigt, wie vielschichtig das Verh\u00e4ltnis der griechischen Sprache zur heutigen Welt ist.<\/p>\n<p>Wenn ich kein Griechisch sprechen w\u00fcrde, w\u00fcrde ich versuchen, es zu lernen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p> Das Wort \u201eMeer\u201c hatte im Altgriechischen 13 Namen. Ein einziges Wort zeigt, wie eng das Griechische mit vielen heutigen Sprachen verwoben ist.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":27563,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"kt_blocks_editor_width":"","footnotes":""},"categories":[205,52],"tags":[70],"class_list":["post-27561","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-die-lebendige-griechische-sprache","category-reisen-nach-griechenland","tag-griechenland"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atcorfu.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27561","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atcorfu.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atcorfu.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atcorfu.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atcorfu.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27561"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/atcorfu.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27561\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27564,"href":"https:\/\/atcorfu.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27561\/revisions\/27564"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atcorfu.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27563"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atcorfu.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27561"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atcorfu.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27561"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atcorfu.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27561"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}